|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| breath n | (exhaled air) | Atem Nm |
| | | Ausatmung Nf |
| | (Fachbegriff) | Exhalation Nf |
| | His breath looked like smoke in the cold air. |
| | Sein Atem sah im kalten Wetter wie Rauch aus. |
| breath n | (inhalation) | einatmen Vi, sepa |
| | | Atemzug Nm |
| | The doctor told him to take in a breath and hold it. |
| | Der Arzt sagte, er solle einatmen und die Luft anhalten. |
| breath n | (breathing) | Atmung Nf |
| | His breath was rapid due to all the excitement. |
| | Sein Atem ging aufgrund der ganzen Aufregung schneller. |
| a breath n | (rest) | durchatmen Vi, sepa |
| | He paused for a breath and then started running again. |
| | Er hielt an, um durchzuatmen und lief dann weiter. |
| breath n | (bad breath) | Mundgeruch Nm |
| | | Atem Nm |
| | His breath smelled awful. |
| | Sein Mundgeruch war schrecklich. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| a breath of [sth] n | figurative (hint) | einen Hauch von [etw] Rdw |
| | | einen Anflug von [etw] Rdw |
| | Before we found out that Principal Simon had lied on his CV, there hadn't been a breath of suspicion about his credentials. |
| | Bevor wir herausgefunden hatten, dass Direktor Simon in seinem Lebenslauf gelogen hatte, gab es nicht mal einen Hauch von Zweifel an seinen Angaben. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
baby's-breath,
baby's breath,
babies'-breath n | colloquial (flowering plant: Gypsophila) | Gipskraut Nn |
| bad breath n | (halitosis) | Mundgeruch Nm |
| | The dentist will find the cause of your bad breath. |
breath of fresh air,
breath of air n | figurative ([sth] new) | frischer Wind Adj + Nm |
| | | etwas Neues Pron + Nn |
| | The new manager came as a breath of fresh air. |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | eine kurze Pause einlegen, um durchzuatmen Rdw |
| | | nach Atem ringen, nach Luft ringen Rdw |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| catch your breath v expr | figurative (take a break) | durchatmen Vi, sepa |
| | | ein wenig Luft holen Rdw |
| | | sich erst einmal zurücklehnen Rdw |
| | Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath. |
| deep breath n | (big inhalation) | tiefer Atemzug Adj + Nm |
| | | tiefe Einatmen Adj + Nn |
| | I like to take deep breaths to help calm myself down. |
| Don't hold your breath interj | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | Freue dich nicht zu früh Int |
| | | Erwarte nicht zu viel Int |
| | Neil promised that he would have everything ready; don't hold your breath, though! |
| hold your breath v expr | (purposely stop breathing) | die Luft anhalten VP |
| | | den Atem anhalten VP |
| | I can hold my breath underwater for 45 seconds. |
| in the same breath adv | figurative (at same moment) | im gleichen Atemzug Rdw |
| | | im selben Moment Rdw |
| | The Prime Minister denies climate change and advocates carbon tax in the same breath. |
| out of breath adj | (panting, breathless) | außer Atem Präp + Nm |
| | After sprinting round the track I was out of breath and could barely speak. |
| pant for breath v expr | (gasp, breathe with difficulty) | nach Luft ringen Rdw |
| | | keuchen Vi |
| Anmerkung: Usually used in continuous tenses | | | I was panting for breath as I reached the top stair. |
| save your breath interj | (don't bother saying anything) | Spar dir das Int |
| | | Spar dir die Worte Int |
| | Unless you're here to apologize to me, save your breath! Oh save your breath, I don't want to hear your excuses. |
| save your breath interj | (discussing it is useless) | Spar dir das Int |
| | | Spar dir die Worte Int |
| | Save your breath – he's already made his mind up. |
| short of breath adj | (having difficulty breathing) | außer Atem Präp + Nm |
| | | kurzatmig Adj |
| | When Phil reached the top stair, he was short of breath. |
| shortness of breath n | (respiratory difficulty) | Kurzatmigkeit Nf |
| | Shortness of breath may be a sign of lung disease or emphysema. |
| take a breath v expr | (inhale) | einatmen Vi, sepa |
| | | Luft holen Nf + Vt |
| | I always take a deep breath before I begin. |
| take [sb]'s breath away v expr | figurative (astonish, stun) (übertragen) | jmdn den Atem rauben Rdw |
| | | erstaunen Vt |
| | | beeindrucken Vt |
under your breath,
below your breath adv | (spoken quietly) | geflüstert V Part Perf |
| | | leise Adv |
| | When the teacher turned away, the sullen student muttered something under his breath. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: breath [breθ] s- 1. Atem(zug) m:
bad breath (übler) Mundgeruch; draw one’s first breath das Licht der Welt erblicken; draw one’s last breath den letzten Atemzug tun (sterben); it took my breath away fig es verschlug mir den Atem; take breath Atem schöpfen (a. fig); catch one’s breath den Atem anhalten; save your breath! spar dir die Worte!; waste one’s breath fig in den Wind reden; out of breath außer Atem; under one’s breath leise, im Flüsterton; with his last breath mit seinem letzten Atemzug, als Letztes; in the same breath im gleichen Atemzug
- 2. fig Spur f, Anflug m
- 3. Hauch m, Lüftchen n: a breath of air
- 4. Duft m
'draw breath' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|